[Vol 47] Google Translate活用した英文ライティングのコツ

いつもお世話になっております。SparkDojo代表のLeoこと、村重です。

毎月末に、SparkDojoをより深く知って頂くためのアップデートやアントレプレナーシップ、グローバルトピックに関連するような内容を発信しています。

今月は、英文でライティングする際の Google Translate の活用方法について書きたいと思います。※すでにうまく活用されている方はスルーしてください。

話し言葉と違って書き言葉は残ってしまいますし、話し言葉以上に文法ミスなどが誤解につながる可能性があります。一方で、コミュニケーションはスピーディに行うことが求められますので 毎回毎回そんなに時間を使ってはいられません。会社やプロジェクトによっては通訳や翻訳を手伝ってくれる人もいる場合もありますが、必ずしもニュアンスが担保されるものでもありませんし、全ての文章を訳してもらうには膨大な時間とコストがかかってしまいます。

そこでおすすめがGoogle Translateの活用です。※Google Translate以外の翻訳ツールもOK。
日本語と英語の間の翻訳精度は必ずしも高いとは言えず、特に以前は正直クオリティは低かったです。しかし、最近はクオリティがあがってきており、使い方次第ではノンネイティブにとって非情に心強い(かつ無料)の道具になります。

以下がGoogle Translateを効果的に使う上でのおすすめのステップです：

まず日本語 (or その他の母国語) で書きたい内容の文章を書く
次に日本語を英訳しやすそうな文章に書き直す
主語や目的語などが省略されているところを丁寧に足していく
長すぎる文章は短く切って、複数の簡潔な文章に変える
表現のトーンを、まるで英文を直訳した和文のような書きっぷりにする
日本語としての表現力は無視して、内容自体や意味を伝えるうでの情報欠損がないかどうかを確認する
上記で修正した翻訳用の日本語文をGoogle Translateに入れて英文に翻訳する
英語のニュアンスがずれていないかどうかを確認する
不安な場合はGoogle Translateに翻訳された英文を入れてみて、その英文を和文に変換。出てきた和文の意味が元の文章内容と比べて おかしくないかを確認する
違和感がある場合は翻訳用の日本文を微調整して、翻訳される英文のニュアンスを調整
ある程度納得いく英文になったら、その翻訳された文章に少し手を加えて、自分らしい表現に修正する

驚くほどスピーディにどこに送っても恥ずかしくなく、しかもしっかりと伝わる英文ができあがると思います。

もちろんニュアンスを確認できるレベルの英語力は必須です。そうでなければ、さすがに責任不在のツールへの丸投げは危険ですので、特に大事な内容は誰かに確認 or ネイティブチェックをしてもらった方が安全でしょう。

このように言語自体はある程度の基礎力さえ身につければ、ツールを活用することで大幅に時短と省エネができます。これからのテクノロジーの進化でますます楽になっていくことでしょう。
このようなツールをうまく活用しつつ、一方でツールでは埋まらない 下記のようなコミュニケーションの本質を突き詰めていくことが、更に重要になっていくと思います。

伝えようとする中身そのもの
個性、性格、相手からみたときの自分自身の存在価値
関係値や信頼を構築するための姿勢
人としての心の広さや相手に向き合う姿勢
交渉などにおけるポジションや主導権の取り方
背景の異なる相手のことを深く理解して、上記を組み立てる力


オンラインでのコミュニケーションはどんどん増えていくので、うまくツールを活用してみてください。他にも、こういうツールをこういう風に使うと良いですよ、といったTipsなどありましたら、ぜひ共有いただければ嬉しく思います。

今日はとても綺麗な満月が出ています。満月の日のハロウィンは46年ぶりとのことです。年月の移り変わりとともに変わっていくものと、普遍的に変わらないものといろいろとあります。連休を取られる方はしっかりとリフレッシュなさってくださいね。

それでは年内あと2か月、体調を崩さないように　日々を楽しみながら過ごしていきましょう。

SparkDojo provides English communication skills training for individuals and corporate clients.
We have a school in Aoyama, Tokyo, and we provide a comprehensive training program that includes building a global mindset, increasing language fluency, and acquiring communication techniques for professionals of all levels.
https://www.sparkdojo.jp/en/